Campagne popolate di tròsi sièse frasche, talvolta immerse nella nebbia dove cèi cèi oci cèi si perdono confusi con gli uccelli; pareti scrostate di vecchie camere dove par di indovinare lontani continenti che si spostano alla tremula luce di un lanpa lanpa lanpa Dario; oggetti affastellati in modo apparentemente confuso che si richiamano l’un l’altro anche solo per via di casuali assonanze (un pito/ un pitèr/ un pico/ un picon/ un piòto/ un piron…): variegato arcipelago che affiora alla coscienza grazie all’efficacia dolce e musicale del dialetto trevigiano.
Ma si tratta di un’evocazione che nulla ha di nostalgico, come accade invece troppe volte alla poesia in vernacolo; è un “ritrovare” divertito, leggero, a tratti perfino comico (…e ’a nona / ’a lava/ ’a sbate ’a ’ìssia…) che nasce dalla minuscola “mappa”mentale” del poeta-bambino (un cortile, un orto, una casa…), in un fervido gioco della fantasia: un mondo passato reso attuale dalla freschezza viva delle parole.
Aguàsso sul mar, ’na nafataìna e un stramàsso
Sul cussìn
su l’intimèa
soa cólsara
e sol stramàsso
un fosso
’na crosta dura dura
de giasso
uàsso guàsso aguàsso
sol sofìto
sui uri muri
che se scro-sta
co-ntin-enti che se spost-a se spos-ta
ictactictactic
éja che sbate ’a svéja che sbate
sol comodìn
’a sbate
ictactic
un santìn
’a storia
de papa sarto
fantoìn
ictic
ic
no’ se mòve pì
’na pàja
soło
un can lontàn
che sbàja
he sbà-ja
ja a a
ma
’a madonéta fosforessénte
’a fa ciàro
ciàro
cofà un faro
ro faro fa faro ro faro fa
actictac
son marinaro
marinaro de marina
contento
strénzo in man e ciàvi
de tuto un bastimento!
onf ronf
in mèso ’l mar nero
nero
ròns rònsega ròns
’a nona del corsaro
tre volte nero
rick scrick scrick
i s’ciàvi ’i sgrénde
i s’ciàvi ’i rema
’i ga paura
i s’ciàvi trema
oh note nera nera
nera s’intende
da gaèra
pòro mi!
son finìo int’el fondo
de ’na calièra!
Guazza sul mare, una naftalina e un materasso
Sul cuscino/ sulla federa/ sulla coltre/ e sul materasso/ un fosso/ una crosta dura dura/ di ghiaccio// azza uazza guazza/ sul soffitto/ sui uri muri/ che si scro-stano/ co-ntin-enti che si spost-ano si spos-tano// ictactictactic/ eglia che batte la sveglia che batte/ sul comodino/ batte/ ictactic/ un santino/ la storia/ di papa sarto/ fantolino// ictic/ ic/ non si muove più/ una paglia/ solo/ un cane lontano/ che abbaia/ he abba-ia/ ia a a // ma/ la madonnina fosforescente/ fa chiaro/ chiaro/ come un faro// ro faro fa faro ro faro fa// actictac/ son marinaio/ marinaio di marina/ contento/ stringo in mano le chiavi/ di tutto un bastimento!// onf ronf/ in mezzo il mar nero/ nero/ russ russa russ/ la nonna del corsaro/ tre volte nero// rick scrick scrick/ gli scarafaggi scricchiolano/ gli schiavi remano/ hanno paura/ gli schiavi tremano/ oh notte nera nera/ nera s’intende/ da galera/ povero me!/ son finito nel fondo/ di un paiolo!
El mondo int’el mastèl
(Prima parte di una lunga poesia apparsa nelle raccolte Cos’hai che non parli…? e S’ciantìzi)
E ’a nona
la lava
la sbate la lìssia
la struca
la strénze
l’ingrùma
la smìssia
la ciapa
la vanta
la gira
la ména
la stròssa
l’intòrgoła
la stòrze
l’inbrìga
l’inbónba
la sgólda
la sgióssa
la sguàssa
la me sguinsa la fàcia!
Che tòcio
che pòcio
vissìn al mastèl
el pianze a diróto
el par un vedèl
’a s’ciùma s’ingrùma
par pana montàda
so’ bagnà
’fà ’na sópa
’na sópa coàda!
Mòło dentro
sòfegheo
nègheo
tira su chel calséto
spénzeo
sóto
tìreo su de bruto
bàteo
ribàteo
rivòlteo de prèpo
stòrseo
inbrìgheo
intòrgheo
e pò pìcheo pa’ i piè
e tìreo!
Intanto el mastèl
ze come un bordèl
’a cotoła se sposta
’a mostra ’a mudànda
’a calsa se sròdoła
come ’na banda
el regipèto se mòve
come fosse int’el lèto
se vèrse ’e camìse
senza un pél de rispèto
sta in disparte sdegnosa
’na canotierìna de raso
che par che ’a dìga
passavo par caso…
Il mondo nel mastello
E la nonna/ lava/ sbatte il bucato/ lo strizza/ lo stringe/ l’ammassa/ lo mischia/ l’acchiappa/ l’agguanta/ lo gira/ lo mena/ lo strozza/ l’attorciglia/ lo storce/ l’imbriglia/ l’ammolla/ lo scuote/ lo sgocciola/ lo sguazza/ mi schizza la faccia!// Che sugo/ che fanghiglia/ vicino al mastello/ piange a dirotto/ pare un vitello/ la schiuma si raggruma/ par panna montata/ son bagnato/ come una zuppa/ una zuppa covata! [piatto tipico trevigiano a base di piccione]// Mollalo dentro/ soffocalo/ annegalo/ tira su quel calzino/ spingilo/ sotto/ tiralo su di brutto [con forza]/ battilo/ ribattilo/ rivoltalo subito/ storcilo/ imbriglialo/ attorciglialo/ e poi appendilo per i piedi/ e tiralo!// Intanto il mastello/ è come un bordello/ la gonna si sposta/ mostra la mutanda/ la calza si srotola/ come una banda/ il reggipetto si muove/ come fosse nel letto/ si aprono le camicie/ senza un pelo [un minimo] di rispetto!// sta in disparte sdegnosa/ una canottierina di raso/ che pare dica/ passavo per caso…
Leave A Comment